So eine Formulierung ist direkt entzückend.
Freilich wissen wir, daß damit der Docht gemeint ist. Heute selbstverständlich mit 1 oder 3 Flügeln versehen - doch nicht immer war das so! Ältere Geräte warten zuweilen mit Überraschungen der besonderen Art - so z.B. das MTG20, welches eben keine Mitnehmerflügel besitzt, wo die Spule selbst mit ihrem Kern auf dem stetig rotierenden, befilzten Spulenteller aufliegt. Für eine Zwangsmitnahme wie sie zum Umspulen erforderlich ist, muß dann ein spezieller "Knubbel" aufgesteckt und in einen Spulenschlitz eingerastet werden. Der Hinweis, das Band um 180° zu verdrehen wenn mal die Schicht auf der falschen Seite liegen sollte, ist im Interesse des heute zunehmend kostbarer werdenden Bandmaterials besser gleich zu vergessen. Wo immer es möglich ist - z.B. bei den Geräten der BG19-Serien, ausgenommen das R80 - legt man stattdessen die Spule verkehrtherum auf, so daß die Abwickelrichtung entgegengesetzt zur Aufwickelrichtung verläuft. Nun kann das Band problemlos abgespielt oder auch im Schnellvorlauf umgewickelt werden. Die Taste "Rücklauf" darf allerdings in dieser Betriebsweise nicht benutzt werden!